Αρχική σελίδα Ειδήσεις
Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Ο Πατριάρχης και ο Πάπας θα συζ…

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Ο Πατριάρχης και ο Πάπας θα συζητήσουν την επιβίωση των χριστιανών

Μετά την ακρόαση στο Βατικανό από τον Πάπα της Ρώμης Φραγκίσκο ο πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων (ΤΕΕΣ) του Πατριαρχείου Μόσχας μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας παραχώρησε αποκλειστική συνέντευξη στο πρακτορείο ειδήσεων «RIA Novosti», όπου αποκάλυψε λεπτομέρειες της προετοιμασίας για τη δεύτερη στην ιστορία συνάντηση του Ποντίφικα και του Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κυρίλλου.

 – Μετά τη συνομιλία με τον Πάπα Φραγκίσκο εκφράσατε την ελπίδα ότι η δεύτερη συνάντηση του Ποντίφικα με τον Πατριάρχη Κύριλλο θα πραγματοποιηθεί ήδη εντός του 2022 και θα προετοιμαστεί τους επόμενους μήνες. Μπορούμε να αναμένουμε τη διεξαγωγή της ήδη κατά το πρώτο ήμισυ του 2022, μέχρι τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή ή μετά το Πάσχα, την άνοιξη ή το καλοκαίρι;

– Υποθέτω ότι το πιο βολικό είναι διοργανωθεί η συνάντηση μετά το Πάσχα, αλλά τον ακριβή χρόνο πρέπει ακόμη να συμφωνηθεί.

– Προγραμματίζεται η δεύτερη συνάντηση να συνδεθεί με κάποια γεγονότα, εορτές ή επετείους;

– Προς το παρόν δεν προγραμματίζεται.

– Ο Πάπας Φραγκίσκος δήλωσε πρόσφατα ότι είναι έτοιμος να μεταβεί στη Μόσχα. Αλλά στη συνάντησή Σας με τον Ποντίφικα αυτή η εκδοχή για τον τόπο της συνάντησης δεν συζητήθηκε. Θα μπορούσατε να διευκρινίσετε γιατί; Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία δεν εξετάζει το ενδεχόμενο συνάντησης του Πατριάρχη με τον Πάπα στη Μόσχα;

– Τώρα συζητάμε το ενδεχόμενο μιας συνάντησης ούτε στη Ρωσία και ούτε την Ιταλία, αλλά σε μια τρίτη χώρα.

– Αποκλείεται ο Πατριάρχης Κύριλλος να μεταβεί στο Βατικανό για μια δεύτερη συνάντηση με τον Πάπα Φραγκίσκο;

– Δεν προγραμματίζεται μια τέτοια επίσκεψη.

– Ποιοι χώροι εξετάζονται για συνάντηση; Κατά τη γνώμη Σας, που είναι προτιμότερη και πιθανότερη η δεύτερη συνάντηση του Πάπα και Πατριάρχη;

– Συζητήσαμε τους συγκεκριμένους χώρους, αλλά έως ότου συμφωνηθεί μια εξ αυτών με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές, δεν θα την αναφέρουμε.

– Ενδέχεται η συνάντηση να γίνει πάλι στην Αβάνα για παράδειγμα;

– Δεν νομίζω.

– Ο Πατριάρχης Κύριλλος εξέφρασε την προθυμία να επισκεφθεί το Φόρουμ των επικεφαλής των παγκοσμίων θρησκειών στο Καζακστάν το 2022, ενώ τον Μάιο 2022 προγραμματίζεται η διεξαγωγή διομολογιακής συνάντησης υπό την αιγίδα του ΟΗΕ στη Ρωσία. Είναι δυνατό οι πνευματικοί ηγέτες της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας να συναντηθούν με κάποια από αυτές τις δύο ευκαιρίες;

– Δεν συζητήθηκε αυτός ο χώρος.

– Ποια είναι οι σκοποί της δεύτερης συνάντησης του Πατριάρχη Κυρίλλου και του Πάπα Φραγκίσκου; Ποια θέματα και ζητήματα θα ήθελαν να συζητήσουν οι δύο πλευρές;

– Το κεντρικό ζήτημα είναι πώς να επιβιώσουν οι χριστιανοί σε έναν κόσμο, ο οποίος καθίσταται ολοένα και πιο επιθετικός απέναντί τους σε πάρα πολλές περιοχές. Όχι μόνον στη Μέση Ανατολή, όπου τα τελευταία χρόνια σε μερικές χώρες σημειώθηκε αθρόος εκτοπισμός των χριστιανών από τις εστίες τους και όχι μόνον σε μια σειρά χωρών της Αφρικής, όπου οι χριστιανοί υφίστανται κατατρεγμούς και διώξεις. Αλλά και στην Ευρώπη, όπου πύκνωσαν τα περιστατικά επιθέσεων σε ναούς και οι βεβηλώσεις ιερών σεβασμάτων. Σε μερικές τέτοιες περιπτώσεις είχα αναφερθεί στην παρέμβασή μου στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Μπάρι.

– Θα θίξουν οι δύο πλευρές θέματα ειρηνευτικών δράσεων, εκτόνωσης της πολιτικής έντασης μεταξύ Δύσης και Ρωσίας, υπεράσπισης των παραδοσιακών χριστιανικών αξιών στην Ευρώπη και τον κόσμο. Ή των παγκοσμίων τάσεων απομάκρυνσης από τις παραδοσιακές αντιλήψεις για τα δύο φύλα και το γάμο, των νέων βιοτεχνολογιών, της ανάπτυξης της τεχνητής νοημοσύνης, της πανδημίας, των QR-κωδικών και των φόβων εγκαθίδρυσης ολοκληρωτικού ελέγχου επί των πολιτών, των μεταναστευτικών ροών και των κρίσεων, των οικολογικών προβλημάτων, του μέλλοντος του χριστιανισμού και της ανθρωπότητας γενικότερα; Ποια από αυτά τα ζητήματα είναι τα οξύτερα;

– Όλα αυτά τα ζητήματα ή κάποια από αυτά θα θιγούν. Το περιεχόμενο της συνάντησης χρειάζεται ακόμη να το επεξεργαστούμε και ήδη έχουμε ξεκινήσει να το συζητούμε με τον καρδινάλιο Κοχ.

– Είναι δυνατή η συζήτηση θεολογικών θεμάτων για την άρση δογματικών αντιθέσεων μεταξύ της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας;

– Δεν προγραμματίζεται η συζήτηση θεολογικών και δογματικών θεμάτων.

– Ποιες ελπίδες τρέφει η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία έναντι του Πάπα Φραγκίσκου ως προς το Ουκρανικό ζήτημα; Αποκλείεται η επίσκεψη του Ποντίφικα στην Ουκρανία στο πλαίσιο της προετοιμασίας της δεύτερης στην ιστορία συνάντησής του με τον Πατριάρχη Μόσχας; Αναμένεται μήπως ο Πάπας Φραγκίσκος να προβεί σε δήλωση υποστήριξης της θέσης της Ρωσικής Εκκλησίας ως προς το πρόβλημα του σχίσματος στην Ουκρανία, καθώς και της κρίσης στον ορθόδοξο κόσμο συνεπεία των ενεργειών του Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαίου;

– Δεν πρέπει να μπλέξουμε τον Ρωμαίο Ποντίφικα στην επίλυση των διορθοδόξων προβλημάτων και δεν θα το πράξουμε αυτό. Η κατάσταση στην Ουκρανία δεν μπορεί παρά να προκαλεί την κοινή μας ανησυχία, αλλά το εάν συζητηθεί στη συνάντηση του Πάπα και του Πατριάρχη, τούτο πρέπει ακόμη να καθοριστεί.

– Αναμένεται άραγε η υποστήριξη προς τη Ρωσική Εκκλησία στις συζητήσεις για άλλα προβληματικά σημεία του χριστιανισμού, το Μαυροβούνιο και τη Βόρειο Μακεδονία;

– Δεν νομίζω ότι θα συζητηθούν αυτά τα θέματα, αν και οι δύο εκκλησιαστικοί ηγέτες μπορούν να επιθυμήσουν να συζητήσουν οποιαδήποτε θέματα. Θα προετοιμάσουμε από κοινού με τον καρδινάλιο Κοχ έναν κατάλογο θεμάτων, αλλά πώς θα εξελιχθεί η συζήτηση, εξαρτάται από τους ίδιους τους συνομιλητές.

– Έχουν ήδη υλοποιηθεί όλα τα σημεία της κοινής διακήρυξης της Αβάνα το 2016; Τι προσέφερε εκείνη η συνάντηση και τι πρέπει ακόμη να κάνουμε;

– Όχι, κάθε άλλο δεν έχουν υλοποιηθεί τα πάντα. Αυτή η διακήρυξη μάς έθεσε στόχους για πολλά χρόνια μπροστά. Και ανεξαρτήτως της επιτυχίας της επόμενης συνάντησης, αυτή η πρώτη συνάντηση καθαυτή αποτέλεσε κομβικό σταθμό στην ιστορία των διμερών σχέσεων.

– Αναμένεται μετά τη δεύτερη συνάντηση μια νέα διακήρυξη και τι κατ’ εξοχήν θα αφορά;

– Τούτο πρέπει ακόμη να το συζητήσουμε.

– Ενδέχεται η συμμετοχή στη δεύτερη συνάντηση του Πατριάρχη Κυρίλλου και του Πάπα Φραγκίσκου ηγετών άλλων θρησκειών;

– Η συνάντηση προγραμματίζεται να είναι διμερής.

– Πώς εκτιμάτε εν γένει τα αποτελέσματα της συνάντησης, που είχατε με τον Πάπα Φραγκίσκο; Ποια ζητήματα από όσα θίξατε στη συνομιλία θεωρείτε ως σπουδαιότερα, επίκαιρα και γιατί;

– Η συζήτηση ήταν περιεκτική, διήρκεσε μια ώρα και διεξήχθη σε πολύ καλή ατμόσφαιρα. Κατάφερα να συζητήσουμε με τον Ποντίφικα όλα τα βασικά ζητήματα της διμερούς ημερήσιας διάταξης. Εκτιμώ τη συνάντηση ως πολύ αποτελεσματική.

Συνέντευξη στην Όλγα Λίπιτς

 

Μοιραστεiτε:
Πατριάρχης Κύριλλος: Καθήκον μας είναι η επικαιροποίηση της ορθοδόξου πίστεως σε κάθε συγκεκριμένο πλαίσιο της ζωής

25.05.2022

Πατριάρχης Κύριλλος: Το ποίμνιό μας βρίσκεται και στη Ρωσία και στην Ουκρανία και προσευχόμαστε θερμώς για την αποκατάσταση της ειρήνης

18.05.2022

Σχόλιο της Υπηρεσίας Επικοινωνίας του ΤΕΕΣ σχετικά με τη συνέντευξη του Πάπα της Ρώμης Φραγκίσκου στην εφημερίδα Corriere della sera

04.05.2022

Συνομιλία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με τον Προκαθήμενο της Σερβικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

27.04.2022

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ῥωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ποιμένας, διακόνους, μονάζοντας καὶ πάντα τὰ πιστὰ τέκνα τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας τῆς Ῥωσσίας

23.04.2022

Ευχές του Προκαθημένου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα ονομαστήριά του

20.03.2022

Ομιλία του Αγιωτάτου Πατριάρχου Κυρίλλου στη συνεδρία του Ανωτάτου Εκκλησιαστικού Συμβουλίου στις 18 Μαρτίου 2022

18.03.2022

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος συζήτησε με τον Πάπα της Ρώμης Φραγκίσκο

16.03.2022

Ο μητροπολίτης Ιλαρίωνας αναφέρθηκε σε συνέδριο στην Θεολογική Ακαδημία της Αγίας Πετρουπόλεως στις προσπάθειες του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου για τη διαφύλαξη της ενότητας της Ορθοδοξίας

15.03.2022

Πατριαρχικό κήρυγμα κατά την Κυριακή της Ορθοδοξίας στο ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα

13.03.2022

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απέστειλε μήνυμα στον ασκώντα χρέη γενικού γραμματέα του Π.Σ.Ε. για τα γεγονότα στην Ουκρανία

10.03.2022

Απάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Αλεξανδρείας Θεόδωρο

05.03.2022

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος κάλεσε τους πιστούς να προσεύχονται για την ειρήνη και την ενότητα της Εκκλησίας

27.02.2022

Έκκληση του Πατριάρχη Κυρίλλου στους ιεράρχες, ποιμένες, μονάζοντες και όλα τα πιστά τέκνα της Ρωσικής Εκκλησίας

24.02.2022

Συγχαρητήρια του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίας στον Μακαριώτατο Πατριάρχη Ιεροσολύμων Θεόφιλο για τα 70α γενέθλιά του

20.02.2022

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Θα αναπτυχθούν οι σχέσεις μεταξύ της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας

24.05.2022

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Αργά ή γρήγορα θα βρεθεί λύση, η οποία θα επιτρέψει τη θεραπεία των τραυμάτων, που προκλήθηκαν στο σώμα της παγκόσμιας Ορθοδοξίας

24.05.2022

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Ο Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Χρυσόστομος ήθελε ειλικρινά να βοηθήσει όταν ακόμη ωρίμαζε το ουκρανικό σχίσμα

24.05.2022

Ολοκληρώθηκε η Ορθόδοξη Προσυνέλευση του Παγκοσμίου Συμβουλίων Εκκλησιών, στην οποία συμμετείχε αντιπροσωπεία της Ρωσικής Εκκλησίας

16.05.2022

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας επισκέφθηκε την Εξαρχία του Παναγίου Τάφου στην Κύπρο

13.05.2022

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μετέβη στον υπό κατασκευή ρωσικό ναό στην Κύπρο

13.05.2022

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας συναντήθηκε με τον Αρχιεπίσκοπο Κύπρου Χρυσόστομο

12.05.2022

Αντιπροσωπεία της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας συμμετέχει στην Ορθόδοξη Προσυνέλευση του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών

10.05.2022

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Η επιβολή κυρώσεων δεν θα επηρεάσει τη ζωή της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

09.05.2022

Συνομιλία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με τον Προκαθήμενο της Σερβικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

27.04.2022

Ο μητροπολίτης Ιλαρίωνας περιέγραψε πώς οι κατά τόπους Εκκλησίες βοηθούν τους πρόσφυγες

24.04.2022

ΤΕΕΣ: Η προετοιμασία της συνάντησης του Πάπα και του Πατριάρχη Μόσχας απαιτεί λεπτομερή προεργασία

11.04.2022

Πρόεδρος του ΤΕΕΣ: Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας δίνει μεγάλη προσοχή στα ζητήματα ηθικής

11.04.2022

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του μητροπολίτη Ιλαρίωνα με τον Πρέσβη της Κύπρου στη Ρωσία

11.04.2022

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Η Εκκλησία φροντίζει πρωτίστως για την ευημερία των ανθρώπων

28.03.2022

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب