Αρχική σελίδα Ειδήσεις
ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ…

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

 

Της Θείας Λειτουργίας την ημέρα μνήμης του Αγίου Νικολάου, Αρχιεπισκόπου Μύρων της Λυκίας και Θαυματουργού, στις 19 Δεκεμβρίου 2016, προεξήρχε ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, στο πανηγυρίζον Μετόχιον της Ορθοδόξου Εκκλησίας Τσεχίας και Σλοβακίας στη Μόσχα. Σημειωτέον ότι αυτή την ημέρα εορτάσθηκε επίσης και η 17ετία από της ιδρύσεως του σχετικού Μετοχίου στη Μόσχα.

Επίσης συλλειτούργησαν ο Μητροπολίτης Φιλιππουπόλεως Νήφων, Έξαρχος του Πατριάρχη Αντοχείας και πάσης Ανατολής παρά τον Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών, ο Αρχιεπίσκοπος Πράγας και Τσεχίας Μιχαήλ, ο βοηθός της Ιεράς Μητροπόλεως Βίντεν της Εκκλησίας της Βουλγαρίας Επίσκοπος Μπελοκγράντσις Πολύκαρπος, ο Προϊστάμενος του Μετοχίου Αρχιμανδρίτης Σεραφείμ Σεμιατόφσκυ, κληρικοί του Ναού.

Παρέστη ο Πρέσβης της Τσεχικής Δημοκρατίας στη Ρωσική Ομοσπονδία κ. Β. Ρέμεκ, ο σύμβουλος της Πρεσβείας της Σλοβακική Δημοκρατίας στη Ρωσική Ομοσπονδία κ. Ι. Ντερτσό, ο Πρόεδρος του Ιδρύματος για την Ενότητα των Ορθοδόξων Λαών κ. Β. Αλεξέγιεφ.

Μετά το πέρας της Θείας Συνάξεως ετελέσθη δοξολογία ενώπιον της θαυματουργού εικόνος του Αγίου Νικολάου.

Ἐν συνεχείᾳ ο Αρχιμανδρίτης Σεραφείμ προσφώνησε τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα και του ζήτησε να μεταφέρει τις ευχαριστίες του προς τον Αγιώτατο Πατριάχη Κύριλλο με την ευλογία του οποίου ο Σεβασμιώτατος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στο Ναό. Ο π. Σεραφείμ προσέφερε στον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα ένα ιερό εγκόλπιο.

Το συγχαρητήριο μήνυμα του Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας Τσεχίας και Σλοβακίας Μακαριωτάτου Μητροπολίτη Ραστισλάβ με αφορμή την 17ετία από της ιδρύσεως του γραφείου αντιπροσωπίας της Εκκλησίας αυτής στη Μόσχα ανέγνωσε ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Πράγας και Τσεχίας Μιχαήλ. Ο Μήνυμα ειδικότερα δε ανέφερε ότι τον Νοέμβριο 1999 ο Αγιώτατος Πατριάρχης Αλέξιος Β’ και ο Μακαριώτατος Μητροπολίτης Δορόθεος τέλεσαν εγκαίνια του Ιερού Ναού Αγίου Νικολάου στο Κοτέλνικι Μόσχας και όρισαν το σχετικό Ναό ως Μετόχιον και αντιπροσωπία της Ορθοδόξου Εκκλησίας Τσεχίας και Σλοβακίας παρά τον Πατριαρχικό Θρόνο Μόσχας. Ο Μακαριώτατος κ. Δορόθεος προσέφερε στο Ναό απότμημα του τιμίου λειψάνου της Αγίας Λιουντμίλας και αργότερα εδώ μεταφέρθηκε απότμημα τιμίων λειψάνων του Αγίου Βιατσεσλάβ, κατά τον τρόπο αυτό ενισχύοντας τους πνευματικούς δεσμούς μεταξύ των δύο Εκκλησιών και των αδελφών Σλαβικών λαών.

Από την πλευρά του εκ μέρους του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών κ.κ. Κυρίλλου ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας ευχήθηκε στο εκκλησίασμα για γην πανήγυρη. Μεταξύ άλλων ο Ιεράρχης ανέφερε:

«Εδώ και 17 χρόνια ο Ναός τούτος λειτουργεί ως Μετόχιον της Ορθοδόξου Εκκλησίας Τσεχίας και Σλοβακίας, και μέσω αυτού διατηρείται στενή σχέση μεταξύ των ημετέρων δύο Εκκλησιών της Ρωσίας και της Τσεχίας και Σλοβακίας.  Οι Εκκλησίες μας πάντα συμπορεύονται, και η Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρωσίας αμετακλήτως στήριζε την Ορθόδοξη Εκκλησία Τσεχίας και Σλοβακίας κατά τις χαλεπές γι΄αυτήν εποχές. Κάθε φορά όταν ο Μακαριώτατος Μητροπολίτης Ραστισλάβ μεταβαίνει στα όρια της Εκκλησίας μας (κατά το τρέχον έτος απολαύσαμε την Αυτού Μακαριότητα δύο φορές, συμπεριλαμβανομένης και της επισκέψεως για να συμμετάσχει στην 70η επέτειο γενεθλίων του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών κ.κ. Κυρίλλου), αισθανόμαστε ιδιαίτερα αυτή τη στενή σχέση, η οποία ανάγεται στους Αγίους Ισαποστόλους Κύριλλο και Μεθόδιο, τους Φωτιστές των Σλάβων. Χάριν στον ιεραποστολικό αγώνα τους οι λαοί μας απέκτησαν πρόσβαση στην Αγία Γραφή, στα λειτουργικά κείμενα και έκτοτε η Σλαβική λειτουργική παράδοση εξελίσσεται και είναι βασική για τις Εκκλησίες μας.

Η πνευματική κληρονομιά των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου συνδέει τις Εκκλησίες μας με δεσμούς συγγένειας όχι μόνο πνευματικούς και δογματικούς, αλλά και βασισμένους στην κοινότητα της γλωσσικής μας κληρονομιας, διότι συνεννοούμεθα άνευ διερμηνέων...

Για μένα είναι μεγάλη χαρά σήμερα να σας ευχηθώ εκ μέρους του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου για την 17η επέτειο από ιδρύσεως του Μετοχίου και να ευχηθώ στον π. Σεραφείμ τον Προϊστάμενο του Ναού, με τη βοήθεια του Θεού, κατευοδωση των προσπαθειών του καθώς και σε όλους τους κληρικούς και το ποίμνιο να έχουν βοήθεια του Θεού».

Αμέσως μετά ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας στράφηκε στον εορταζόμενο Άγιο Νικόλαο, Αρχιεπίσκοπο Μύρων της Λυκίας, ο οποίος είναι ο πλέον τιμώμενος Άγιος όχι μόνο στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Ρωσίας, αλλά και ίσως σε ολόκληρη την Ορθοδοξία. Στο διάβα των αιώνων οι ἐν ανάγκῃ καταφεύγουν με προσευχές τους στον Άγιο, ο οποίος δεν τους απογοητεύει, στηρίζοντάς τους στις δύσκολες περιστάσεις της ζωής τους.

«Τιμούμε τον Άγιο Νικόλαο ως κανόνα πίστεως και εικόνα πραότητος. Διδασκόμεθα απ’αυτόν χριστιανική ταπείνωση και συνάμα την παρρησία, με την οποία ἐνζήλως προστάτευε την Ορθόδοξη πίστη από τη ψευδοδιδασκαλία των Αρειανών. Έτσι πρέπει κι εμείς, μιμούμενοι τον Άγιο, να μείνουμε ακλόνητοι στην Ορθόδοξη πίστη μας και να την προστατέυομε με κάθε δύναμη. Επίσης παράλληλα οφείλουμε να είμαστε κατά πάντα εικόνες πραότητας και ταπεινώσεως, μιμούμενοι τον Άγιο σε όλες τις αρετές, για τις οποίες γνωρίζουμε από το βίο του».

Ακόμη ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας ευχήθηκε στον Μητροπολίτη Φιλιππουπόλεως Νήφονα, ο οποίος εόρτασε πρόσφατα την 75η επέτειο των γενεθλίων.

Ἐν συνεχείᾳ ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ προσφώνησε τον Αρχιεπίσκοπος Πράγας και Τσεχίας Μιχαήλ, υπενθυμιζοντας ότι ο τελευταίος χρόνια υπηρετούσε στη Ρωσική Εκκλησία και μετέπειτα χρημάτισε εκπρόσωπος της Εκκλησίας Τσεχίας και Σλοβακίας στη Μόσχα.

Τέλος, με ευλογία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου, ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας απένειμε τιμητική διάκριση στον ευεργέτη του Μετοχίου της Ορθοδόξου Εκκλησίας Τσεχίας και Σλοβακίας και ιδρυτή του Μουσείου Ρωσικής Εικόνας Μόσχας κ. Μ. Αμπράμωφ, επετειακό μετάλλιο της Ρωσικής Εκκλησίας για την χιλιετηρίδα κοιμήσεως του Αγίου Πρίγκιπος Βλαδιμήρου.

 

Μοιραστεiτε:
Πατριαρχικές ευχές στον μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα με αφορμή τα 55α γενέθλιά του

24.07.2021

Χαιρετισμός του Πατριάρχη Κυρίλλου στους μετέχοντες της ΚΗ᾽ Γενικής Συνελεύσεως της Διακοινοβουλευτικής Συνελεύσεως της Ορθοδοξίας

22.07.2021

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προήδρευσε των εργασιών της τακτικής συνεδρίας της Ιεράς Συνόδου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

17.06.2021

Συγχαρητήρια του Πατριάρχη Κυρίλλου στον Ν. Μπένετ για την εκλογή στο αξίωμα του επικεφαλής της κυβερνήσεως του Ισραήλ

14.06.2021

Ολοκληρώθηκαν οι εργασίες της ολομέλειας της Διασυνοδικής Επιτροπής της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

28.05.2021

Συνεδριάζει για δεύτερη ημέρα σε ολομέλεια η Διασυνοδική Επιτροπή υπό την προεδρία του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου

27.05.2021

Άρχισε στη Μόσχα η συνεδρίαση της Διασυνοδικής Επιτροπής της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας σε ολομέλεια

26.05.2021

Μήνυμα του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας Κυρίλλου εξ αφορμής της 75ης επετείου του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας

24.05.2021

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Βουλής της Νότιας Κορέας

22.05.2021

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας συμμετείχε στις Ένατες Κοινοβουλευτικές Ακροάσεις στην Κρατική Δούμα

18.05.2021

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με την ιεραρχία της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Μολδαβίας

16.05.2021

Την λαμπροφόρο εορτή της Αναστάσεως του Χριστού ο Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τον πανηγυρικό Εσπερινό της Αναστάσεως στον Ναό του Σωτήρος Χριστού

02.05.2021

Πασχαλινὸν μήνυμα τοῦ Πατριάρχου Μόσχας καὶ Πασῶν τῶν Ρωσσιῶν κ.κ. Κυρίλλου πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ποιμένας, διακόνους, μονάζοντας καὶ πάντα τὰ πιστὰ τέκνα τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας τῆς Ρωσσίας

01.05.2021

Πραγματοποιήθηκε συνάντηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου με τον υπουργό Εξωτερικών της Σερβίας

16.04.2021

Προσφώνηση του Αγιωτάτου Πατριάρχη Κυρίλλου κατά τη συνεδρίαση της Ιεράς Συνόδου στις 13 Απριλίου 2021

13.04.2021

Ο μητροπολίτης Ιλαρίωνας συναντήθηκε με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας των Ιεροσολύμων

05.08.2021

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Οι σχισματικές δομές είναι μια παρασκήνια και ψευδής Ορθοδοξία

01.08.2021

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Ειδικά ο χριστιανισμός είναι σήμερα η πλέον διωκόμενη θρησκεία του πλανήτη

01.08.2021

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Η Ημέρα της Βαπτίσεως των Ρως είναι εορτή για τα πολλά εκατομμύρια πιστών της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

31.07.2021

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας: Η Εκκλησία υπάρχει για ανθρώπους κάθε εθνικότητας

31.07.2021

Η λιτανεία στο Κίεβο έδειξε ότι η Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία είναι η πολυπληθέστερη ομολογία της Ουκρανίας

31.07.2021

Ο πρόεδρος του «Ευαγγελικού Συνδέσμου Μπίλι Γκράχαμ» Φράνκλιν Γκράχαμ επισκέφθηκε τη Ρωσία

29.07.2021

Ο μητροπολίτης Ιλαρίωνας τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον ναό του Μετοχίου της Αντιοχειανής Εκκλησίας στη Μόσχα

26.07.2021

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας: Η κύρια αποστολή της Εκκλησίας είναι να ενισχύσουμε την ενότητά μας

26.07.2021

Ο πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων τέλεσε τη Θεία Λειτουργία και απένειμε πατριαρχικές τιμητικές διακρίσεις σε συνεργάτες του Τμήματος

25.07.2021

Συνέντευξη του επικεφαλής του ΥΠΕΞ της Ρωσίας Σ. Λαβρόφ με αφορμή τα 55α γενέθλια του προέδρου του ΤΕΕΣ μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα

24.07.2021

Ευχές του Προκαθημένου της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Πολωνίας στον πρόεδρο του ΤΕΕΣ για τα 55α γενέθλιά του

24.07.2021

Ο Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Βουλγαρίας συνεχάρη τον πρόεδρο του ΤΕΕΣ για τα 55α γενέθλιά του

24.07.2021

Στις 24 Ιουλίου θα κάνει πρεμιέρα το ντοκιμαντέρ «Αρχιερέας» για τον μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα

24.07.2021

Πατριαρχικές ευχές στον μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα με αφορμή τα 55α γενέθλιά του

24.07.2021

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب