Αρχική σελίδα Ειδήσεις
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ …

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

Την τελευταία ημέρα της παραμονής του στο Άγιον Όρος, την εορτή του Αγίου Αποστόλου Ανδρέου του Πρωτοκλήτου, στις 13 Δεκεμβρίου 2017, ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, προέστη της Θείας Λειτουργίας στο Καθολικό του Αγίου Παντελεήμονος της φερωνύμου Αγορειτικής Μονής. Επίσης συλλειτούργησαν ο Καθηγούμενος της Μονής Αρχιμανδρίτης Ευλόγιος, ιερωμένοι αδελφοι της Μονής και κληρικοί – μέλη της ομάδος προσκυνητών.

Μετά τη λήξη της Θείας Συνάξεως ο Σεβασμιώτατος κήρυξε το θείο λόγο, όπου μεταξύ άλλων ανέφερε:

«Την ημέρα, κατά την οποία η Εκκλησία τιμά τη μνήμη του Αγίου Αποστόλου Ανδρέα του Πρωτοκλήτου, αναμιμνησκόμεθα των γεγονότων, τα οποία διηγούνται στα κατά Ματθαίο, κατά Μάρκο και κατά Ιωάννη Ευαγγέλια.

Στα κατά Ματθαίο και κατά Μάρκο Ευαγγέλια αναγιγνώσκουμε για την κλήση από τον Κύριο των πρώτων Αποστόλων Πέτρου και Ανδρέα, οι οποίοι ήταν αλιείς: ο Χριστός τους είδε περνώντας δίπλα στη θάλασσα της Γαλιλαίας. Κατά τη μελέτη αυτής της περικοπής σχηματίζεται η εντύπωση ότι ο Κύριος καλεί τους εντελώς αγνώστους και αυτοί Τον ακολουθούν, χωρίς να γνωρίζουν Ποιός είναι Αυτός και διατί τους κάλεσε. Και όμως στο κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο ακούμε την ιστορία η οποία προηγήθηκε των συμβεβηκότων στη σημερινή περικοπή. Μαθαίνουμε ότι ο Ανδρέας ήταν από τους μαθητές του Προδρόμου. Μαζί με τους άλλους μαθητές ευρίσκετο στην όχθη του Ιορδάνη τη στιγμή, κατά την οποία εμφανίζεται ο Κύριος Ιησούς Χριστός, ενώ ο Άγιος Πρόδρομος υποδεικνύοντας Αυτόν είπε: «Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ» (Ιω. 1. 29). Δεν ήταν για πρώτη φορά όταν ο Κύριος Ιησούς Χριστός ήλθε στον Ιορδάνη, διότι ερχόταν και πριν για να βαπτισθεί από τον Ιωάννη. Και στη συνέχεια διαβάζουμε: «Καὶ ἐμβλέψας τῷ ᾿Ιησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ ᾿Ιησοῦ» (Ιω. 1. 36-37).  Έθεσαν μια ερώτηση στον Κύριο, η οποία ακούγεται παράξενα: «Ραββί...ποῦ μένεις;» (Ιω. 1. 39). Για να λάβουν μια εξίσου παράξενη απάντηση από τον Σωτήρα: «Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε» (Ιω. 1. 40).

Από όλες αυτές τις ιστορίες διαπιστώνουμε ότι κανείς ακόμη δεν γνώριζε τον Κύριο Ιησού Χριστό και όμως υπήρχε μια δύναμη, η οποία προσέλκυε τους ανθρώπους, ήθελαν να Τον ακολουθήσουν. Και Τον ακολούθησαν. Όπως αναφέρει ο Ευαγγελιστής Ιωάννης «παρ' αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην» (Ιω. 1. 40). Τούτο σημαίνει ότι είχαν επικοινωνία με τον Ιησού και ότι Αυτός τους δίδασκε. Τούτο σημαίνει ότι από τότε άρχισε να πυροῦται η καρδιά τους με αγάπη προς Αυτον, η οποία αργότερα τους κατέστησε Αποστόλους.

Όπως τονίζουν οι αρχαιοι υπομνηματιστές μετά από την επικοινωνία τους με τον Σωτήρα, αυτοί οι άνθρωποι προφανώς επανήλθαν στις καθημερινές δουλειές τους. Και γι’αυτό αλλού και σε μία άλλη ώρα ο Κύριος τους βλέπει και καλεί να υπηρετήσουν ως απόστολοι. Και μάλιστα ακολουθούν όχι ένα άγνωστο, αλλά Εκείνο, με τον οποίο έστω και μια φορά, αλλά είχαν επικοινωνήσει. Έμειναν σε Αυτόν ολόκληρη βραδιά και ήξεραν, ότι δεν ήταν ένας ψιλός άνθρωπος. Ο Άγιος Απόστολος Ανδρέας ο Πρωτόκλητος, όταν προωτοσυνάντησε τον Σωτήρα, πήγε στον αδελφό του Πέτρο και του είπε: «Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν·» (Ιω. 1. 42), τον Οποίο προείπαν οι προφήτες. Πῶς κατάλαβε ότι ο Κύριος Ιησούς Χριστός ήταν Μεσσίας; Μήπως το Άγιον Πνεύμα του το είπε, ή μήπως ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, ο οποίος σαφώς υπέδειξε Αυτόν ως Μεσσία; Ξέρουμε ότι οι Απόστολοι ακολούθησαν Εκείνο, τον Οποίο προείπαν οι προφήτες.  Από την παράδοση της Εκκλησίας μαθαίνουμε ότι ο Απόστολος Ανδρέας ο Πρωτόκλητος έφθασε μέχρι τους λόφους του Κιέβου και τοποθέτησε σταυρό σ’εκείνο το μέρος, όπου αργότερα ο Άγιος Ισαπόστολος Πρίγκιπας Βλαδίμηρος θα εβάπτιζε την Ρως».

Οι λοιποί απόστολοι επίσης αγωνίσθησαν καλό αγώνα και κήρυξαν το Ευαγγέλιο σε όλη την κτίση (πρβλ. Μκ. 16.15), σύμφωνα με την εντολή του Κυρίου και Σωτήρος μας. Εαν δεν ήταν οι Απόστολοι με τους κόπους τους, είναι αμφίβολο να έφθασε η είδηση περί σωτηρίας έως εσχάτου της γης. Σήμερα, σύμφωνα με τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα, τυγχάνουμε κληρονόμοι αυτής της αποστολής.

Ο καθένας σε κάποια φάση της ζωής μας καλείται από τον Κύριο στην Εκκλησία Του. Και αυτή η κλήση ήταν διαφορετική στον καθένα, αλλιώς δεν θα βρισκόμασταν στην Εκκλησία και δεν ήμασταν σε αυτό τον ιερό Ναό και μοναστήρι σήμερα.

Ο Κύριος αναμένει να Του φέρουμε καρπούς των έργων μας: ιεραποστολής, προσευχής, ελεημοσύνης κλπ. Ο καθένας στα ενδότερα της καρδιάς του γνωρίζει, τι θέλει ο Κύριος από εμάς.

«Να προσευχηθούμε στον Άγιο Απόστολο Ανδρέα να μας βοηθήσει να έχουμε εξίσου ακλόνητη πίστη και φλογερή αγάπη προς το Σωτήρα, η οποία μετέβαλε απλούς αλιείς από την Γαλιλαία σε ενθέρμους κήρυκες του θείου λόγου.  Να ζητήσουμε από τον Κύριο το χάρισμα προσευχής, το χάρισμα να παραστεκόμαστε ενώπιον της Αγίας Τραπέζης, το χάρισμα του λόγου, το οποίο μᾶς χρειάζεται για να συνεχίσουμε τον αποστολικό αγώνα τους».

Ο Σεβασμιώτατος κ. Ιλαρίωνας επίσης μετέφερε στους παρισταμένους την ευλογία και το χαιρετισμό του Αγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών κ.κ. Κυρίλλου, ο οποίος πάντα στην καρδιά του και τη μνήμη κρατάει αυτή την Ιερά Μονή και κατέβαλε πολύ κόπο για να αναστηλωθεί και να επανέλθει σε πρωταρχικό της κάλλος και ευπρέπεια».

Επίσης ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ ευχήθηκε για τα ονομαστήρια των ευεργετών της Μονής A.G. Guriev και A.A. Guriev, οι οποίοι παραβρέθηκαν στη Θεία Σύναξη και προσέφεραν στη Μονή του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Παντελεήμονα μια εικόνα του Αγίου Αποστόλου Ανδρέα του Πρωτοκλήτου με τεμάχια ιερών λειψάνων και του σταυρού του Αγίου Αποστόλου.

Μετά το γεύμα ο Μητροπολίτης Ιλαρίωνας είχε συνάντηση με τον Αρχιμανδρίτη Ευλόγιο, Καθηγούμενο της Μονής.

Αφού αποχαιρέτισε θερμώς τους Αγιορείτες ο Ιεράρχης με τη συνοδεία αυτού αναχώρησε εκ του Αγίου Όρους και αυθημερόν πέταξε για Μόσχα.

Τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα συνοδεύσαν ο Ιερέας Δημήτριος Ageev, κληρικός του Ιερού Ναού της Παναγίας Πάντων των Θλιβομένων η Χαρά, στελέχη του ΤΕΕΣ: ο Ιερέας Ανατόλιος Τσουριακόφ και ο Α. Αιρσόφ και ομάδα λαϊκών.

 

Μοιραστεiτε:
O Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τα μέλη της Επιτροπής Διαλόγου μεταξύ της Ρωσικής Ορθοδόξου και της Κοπτικής Εκκλησίας

20.09.2022

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στη σταυροπηγιακή ιερά μονή του Αγίου Δανιήλ Μόσχας

12.09.2022

Η Ρωσική Εκκλησία αναγνώρισε ως αυτοκέφαλη αδελφή Εκκλησία την Μακεδονική Ορθόδοξη Εκκλησία – Ιερά Αρχιεπισκοπή Αχρίδας

25.08.2022

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος προέστη της τακτικής συνεδρίας της Ιεράς Συνόδου της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας

25.08.2022

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με τον Πρέσβη της Ιορδανίας στη Ρωσία

29.07.2022

Κατά την εορτή της Βαπτίσεως της Γης των Ρως ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον ιερό ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Κρεμλίνο

28.07.2022

Ο Πατριάρχης Κύριλλος συναντήθηκε με κληρικούς της εκκλησιαστικής επαρχίας Σιγκαπούρης και φοιτητές από την Ινδονησία

21.07.2022

Ανήμερα της 600ής επετείου της ανακομιδής των τιμίων λειψάνων του Οσίου Σεργίου του Ραντονέζ ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας προέστη της Θείας Λειτουργίας στη Λαύρα Αγίας Τριάδος-Αγίου Σεργίου

18.07.2022

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος απάντησε στις ερωτήσεις των μετεχόντων του 9ου Φεστιβάλ «Πίστη και λόγος»

22.10.2021

Συγχαρητήρια του Αγιώτατου Πατριάρχη Κυρίλλου προς τον Προκαθήμενο της Ορθόδοξης Εκκλησίας στην Αμερική για την ονομαστική εορτή 

09.10.2021

Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος: Ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος προσχώρησε στο σχίσμα

27.09.2021

Συνεδρίασε η Ιερά Σύνοδος της Ρωσικής Εκκλησίας υπό την προεδρία του Πατριάρχη Κυρίλλου

23.09.2021

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος άνοιξε τις εργασίες του συνεδρίου για το πρωτείο και τη συνοδικότητα στην Ορθοδοξία

16.09.2021

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Κύριλλος θα ανοίξει τις εργασίες του συνεδρίου με θέμα το πρωτείο και τη συνοδικότητα στην Ορθοδοξία

14.09.2021

Ο Πατριάρχης Κύριλλος προέστη των εορτασμών στην Αγία Πετρούπολη για τα 800ά γενέθλια του Αλεξάνδρου Νιέφσκι

12.09.2021

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στο Πατριαρχικό Μετόχι της Ορθοδόξου Αυτονόμου Εκκλησίας της Κίνας

21.09.2022

Ο μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντώνιος συναντήθηκε με τον υπουργό Βακουφίων της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας

19.09.2022

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον ύπατο ιμάμη του Ισλαμικού Πανεπιστημίου «Αλ Αζχάρ» και τον γραμματέα του Μουσουλμανικού Συμβούλιου Πρεσβυτέρων

16.09.2022

Ο πρόεδρος του ΤΕΕΣ μίλησε κατά την καταληκτήρια συνεδρίαση της Ζ΄ Συνελεύσεως Ηγετών Παγκοσμίων και Παραδοσιακών Θρησκειών στην πρωτεύουσα του Καζακστάν

15.09.2022

Ομιλία του μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Αντωνίου κατά τη λήξη της Ζ΄ Συνελεύσεως Ηγετών Παγκοσμίων και Παραδοσιακών Θρησκειών

15.09.2022

Εκκλησιαστική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον πρόεδρο του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον επικεφαλής της Γερουσίας του Καζακστάν

15.09.2022

Αντιπροσωπεία του Πατριαρχείου Μόσχας συναντήθηκε με τον Πάπα της Ρώμης Φραγκίσκο

14.09.2022

Ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο του Καζακστάν Κ. Τοκάεφ

14.09.2022

Πραγματοποιήθηκε η συνάντηση του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου με τον Προκαθήμενο της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ιερουσαλήμ

13.09.2022

Αντιπροσωπεία του Πατριαρχείου Μόσχας με επικεφαλής τον πρόεδρο του ΤΕΕΣ αφίχθη στο Καζακστάν

13.09.2022

Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στη σταυροπηγιακή ιερά μονή του Αγίου Δανιήλ Μόσχας

12.09.2022

Ολοκληρώθηκε η ΙΑ΄ Γενική Συνέλευση του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών

08.09.2022

Σχόλιο του μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Αντωνίου σχετικά με την υιοθέτηση από το ΠΣΕ του ανακοινωθέντος «Πόλεμος στην Ουκρανία, ειρήνη και δικαιοσύνη στην περιοχή της Ευρώπης»

08.09.2022

Πρόεδρος του ΤΕΕΣ συναντήθηκε με αντιπροσωπεία της Κοπτικής Εκκλησίας

05.09.2022

Η αντιπροσωπεία του Πατριαρχείου Μόσχας συναντήθηκε με την ηγεσία του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών

01.09.2022

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα στον πανηγυρίζοντα Ι. Ναό Αρχαγγέλου Γαβριήλ του Μετοχίου της Εκκλησίας της Αντιοχείας στη Μόσχα

26.07.2020

Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας τέλεσε Θεία Λειτουργία με το παλαιό Ρωσικό τυπικό στο Ναό της Αγίας Σκέπης Ρουμπτσόβο Μόσχα

15.03.2020

Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πεκίνου από τον Μητροπολίτη Ιλαρίωνα

24.11.2018

Θεία Λειτουργία από τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Βιέννης

11.02.2018

ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

14.01.2018

ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.12.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟ ΝΑΟ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

24.09.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ

18.07.2017

ΑΡΧΙΣΕ Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

26.03.2017

ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ

14.03.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΓΕΝΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

13.02.2017

ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΛΙΒΟΜΕΝΩΝ Η ΧΑΡΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΟΡΝΤΥΝΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

07.01.2017

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΙΛΑΡΩΝΑ ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

19.12.2016

ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΟΥ ΡΑΝΤΟΝΕΖ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΑΥΡΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΕΡΓΙΟΥ

18.07.2016

ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΔΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΣ ΑΠΟΣΧΙΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΟΛΟΚΟΛΑΜΣΚ ΙΛΑΡΙΩΝΑ

23.04.2016

Page is available in the following languages
Διαδραστική επικοινωνία

Τα πεδία που είναι μαρκαρισμένα με * είναι υποχρεωτικά

Στείλτε ένσταση
Рус Укр Eng Deu Ελλ Fra Ita Бълг ქარ Срп Rom عرب